Italienisch-Deutsch Übersetzung für vicenda

AngelegenheitdieWir werden die Angelegenheit im Detail prüfen müssen. Dovremo esaminare la vicenda nei dettagli. Das ist die erste Absurdität in dieser Angelegenheit. Il primo paradosso della vicenda è proprio questo. Es gibt keine schuldlosen Regierungen in dieser Angelegenheit! In questa vicenda non vi sono governi innocenti!
Begebenheitdie

Ereignisdas
Die Europäische Union verurteilt durch ihr Parlament als höchstem Ausdruck der Demokratie ein Ereignis, das sich in ihrem Bereich zugetragen hat. L'Unione europea, attraverso la sua massima espressione democratica che è il Parlamento, stigmatizza una vicenda verificatasi al proprio interno.
Fallder
Bei unserer Untersuchung geht es um die EU-Aspekte dieses Falls. La nostra inchiesta verte sui risvolti della vicenda che toccano tematiche comunitarie. Wir sprechen hier von einem anderen Fall. Stiamo parlando di una vicenda diversa. Die Kolleginnen und Kollegen wissen, dass es sich hier um einen ganz haarsträubenden Fall handelt. I colleghi sapranno che si tratta di una vicenda davvero sconvolgente.
FolgedieIch hoffe, Kommissar Frattini kann Licht in diese Angelegenheit bringen, die eine logische Folge der Kriminalisierung der Einwanderung ist. Io spero che il Commissario Frattini ci possa delucidare su questa vicenda, che è consequenziale alle politiche di criminalizzazione dell'immigrazione.
Geschichtedie
Welche Rolle hat Europa bei dieser Geschichte gespielt? Qual è stato il ruolo dell'Europa in questa vicenda? Die ganze Geschichte gibt uns noch immer viele Rätsel auf. L’intera vicenda è ancora molto confusa. Ich habe diese Geschichte aus zwei Gründen erzählt. Vi ho raccontato questa vicenda per due motivi.
Reihedie
Herr Michel, wir wissen auch, dass eine ganze Reihe von wirtschaftlichen Interessen mit im Spiel sind. Inoltre, signor Commissario, sappiamo bene che in questa vicenda è in gioco una folta schiera di interessi economici. Dies war geboten, nachdem bei der BSE-Geschichte eine Reihe von Lücken und strukturellen Schwächen ans Licht gekommen waren. Era un provvedimento che s'imponeva, in quanto la gestione della vicenda ESB aveva rivelato una serie di lacune e di insufficienze strutturali.
VorfallderFrau García Arias, wir haben heute aus der Zeitung von diesem traurigen Vorfall erfahren. Onorevole García Arias, abbiamo letto di questa triste vicenda sui giornali di oggi. Alle Beteiligten an diesem Vorfall werden von den Quästoren angehört. Anschließend werden die Quästoren dem Präsidenten Bericht über diesen Vorfall erstatten. Essi avranno colloqui con tutte le persone coinvolte nella vicenda, e alla fine presenteranno al Presidente una relazione in merito. Verfasserin. - (EL) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, mein Bedauern über diesen Vorfall zum Ausdruck zu bringen. Signora Presidente, desidero esprimere il mio rammarico per questa vicenda.